Commando.
L'étranger est le problème.
Poppy Sankoh dit: "Renverse ceux qui veulent t'exploiter."
Je suis Baby Killer.
Je suis le Maître des Désastres.
Tu seras fort.
Je suis Voyou-Né.
Je suis Me-Verront-Plus.
Jamais ils font une route correcte?
Je vais me faire taxi.
Gaffe!
- Ça va? - Oui!
Accrochez-vous!
Tout le monde va bien?
Ça ira?
En silence.
Kamajors:
miliciens locaux protégeant leurs foyers.
Ne les dévisagez pas.
Qui êtes-vous?
Des amis!
On est des amis.
On n'est ni du FRU
ni du gouvernement!
On va vous tuer!
Bonjour. Maddy Bowen, de Vital Affairs Magazine.
Une photo, je peux?
Je sors mon appareil.
Je connais votre lutte
et j'aimerais en savoir plus.
Je peux? En groupe?
Rapprochez-vous.
Qui c'est?
On est amis.
Vous voulez venir ici?
Serrez-vous bien gentiment.
Bien!
Super. Et une avec nous tous.
Voilà!
On dirait ma femme.
On en prend une tous ensemble, hein?
Je me mets là.
Tu crois qu'ils ont lu ta prose?
La ferme.
D'où vous êtes?
De New York, en Amérique.
Ne les embêtez pas! Laissez-les entrer.
Ubani... merci.
Laisse-les ici. J'en prends la responsabilité.
Ça me va. À toi d'assumer.
Je m'appelle Benjamin Margai.
Comment allez-vous?
Très bien, merci.
Bienvenue, frère.
Solomon Vandy, de Shenge.
Et tes compagnons?
Il... elle... sont journalistes.
Toi aussi, donc?
Je suis le...
cameraman?
Les Belges ont mutilé les premiers, en Afrique.
Le roi Léopold prenait une main pour cent esclaves, au Congo,
pour les faire plier.
Nombre de ces enfants ont été enlevés par le FRU.
Nous les avons récupérés.
Certains ont été forcés à commettre des horreurs.
Nous essayons de les ramener à la vie.
Je vais vous montrer.
Tu te vois faire tout ça?
C'est quoi, ton excuse?
Dur de se remettre à siroter un crème en causant taux d'intérêt.
Alors, tu es accro à l'action?
3 ex sur 5 déclaraient dans un sondage récent
que je préfère l'état de crise permanente.
Disons que j'en ai quelque chose à cirer.
Tu as assuré.
Tu le sais?
Toi aussi.
"Parfois, ils oubliaient de fermer la porte.
Elle parle aussi de sa sœur Josie
qui a été très malade et a dû être amenée à l'hôpital."
Il y a eu combien d'attaques par ici?
Je connais souvent les rebelles depuis leur enfance.
Le commandant du coin a toujours peur que je brandisse ma règle.
Vos bonnes intentions vous vaudraient d'être épargné?
Mon cœur me dit que l'homme a bon fond.
Pas mon expérience.
Et vous, M. Archer?
Votre longue carrière journalistique
vous inspire que l'homme est essentiellement bon?
Qu'il n'est qu'un homme.
Exactement. Ce sont ses actes qui le font bon ou mauvais.
Un moment d'amour, même chez un méchant homme,
peut donner un sens à sa vie.
Nul ne sait quelle voie mène à Dieu.
Vin de palme.
C'est un goût acquis.
J'en buvais, gamin.
En Rhodésie...
Je fais des notes.
Les Shonas...
ont un mot pour me décrire.
Mukiwa.
"Garçon blanc d'Afrique."
Tu es parti quand?
Je suis pas parti.
J'ai été expulsé en Afrique du Sud en 1978 par les muntz.
Et tu t'es enrôlé.
J'ai servi en Angola.
Au bataillon 32.
C'est ça.
Contrairement à ce que tu peux penser de nous,
on se battait avec les Noirs, côte à côte.
Y a pas d'apartheid dans la tranchée, disait le colonel.
Coetzee?
Et puis, bien sûr, 1994 est arrivé. Plus d'armée,
plus d'apartheid.
Vérité, Réconciliation
et toutes ces conneries.
Kumbaya!
On a combattu et on est morts ensemble.
Noirs, Blancs. Au pays, qui se savait en guerre?
On croyait combattre le communisme
et ça s'est résumé à qui aurait quoi.
Ivoire, pétrole, or...
diamants.
Alors, un jour, j'ai décidé: "Et puis merde.
Je prends ma part."
Tu vas voler ce diamant?
C'est ma porte de sortie de ce maudit continent.
Ce n'est pas une réponse.
Mon père est rentré de la guerre en 69.
Et il a mis...
environ 20 ans à récupérer.
Quoi?
Vous autres Américains adorez parler de vos sentiments.
Du coup, tu craques pour les vieux briscards détraqués?
Tais-toi.
Tu as perdu tes parents.
Pour rester poli, ouais.
Maman a été violée et abattue.
Papa, décapité et pendu à un crochet.
J'avais 9 ans.
Snif snif.
Par moments, je me demande...
si Dieu nous pardonnera un jour ce qu'on s'est fait.
Alors, je regarde autour de moi et je vois...
que Dieu a quitté les lieux, il y a longtemps.
À quoi bon?
T'arrête pas!
Ils paniqueront.
Sais-tu que "infanterie"
a d'abord signifié "enfant soldat"?
Ce sont des gosses.
Réservé au FRU!
Petits frères...
Réservé au FRU!
Tu t'appelles?
"Macchabée." C'est qui, cet enculé?
On est profs, on va à Kono.
Route réservée au FRU!
Je comprends...
FRU, c'est tout!
Bougez pas!
Presse la plaie de sortie!
Et enlève pas ta main!
Parle surtout pas!
Il reste du vin?
Verse-le dessus!
Le colon aura un toubib à l'aérodrome de Kono.
On est loin?
Tu as dit de pas parler.
Farceur, avec ça!
Son pouls?
Intermittent.
Arrêtez-vous.
Papiers, svp.
J'ai appuyé sur la plaie.
Tu t'en tireras.
Et toi?
Je viendrai le voir.
Toujours vivant!
Je l'avais bien dit.
On évacue tous les civils, Mlle.
Le zinc se pose à 16 h.
Elle est avec moi.
Va y avoir du vilain. Le colon veut pas de public.
L'IR est ici au su d'autres pays africains?
Avec toi?
Viens, le colonel est par là.
Juste une minute.
Bloquez-les en explosant le pont.
Exact.
Tu t'en es tiré. Bravo.
Négatif, Kilo Foxtrot. Quittez pas.
Mon colonel.
Alors, il doit bien exister...
ce rose.
Tu rejoins l'opération.
On bute tout ce qui bouge et on trouve ton diamant.
Va t'équiper.
Prends ton barda.
Affirmatif, China.
On s'arrache. Retrouve-moi derrière les tentes.
Comment va Benjamin?
Ils disent qu'il s'en tirera.
Écoute, j'ai...
une dernière requête.
Tu proposes au garde de le mettre
en une de Soldat de Fortune?
Vous y allez...
Toi et Solomon.
Tout de suite.
Ton avion part bientôt.
Quel idiot tu fais.
Et si je veux venir avec vous?
- Si j'insiste? - J'insiste pareil.
C'est mon papier.
Ton papier parle de Van De Kaap.
C'est mon caillou. Je pars pas sans,
tu comprends?
Je t'en supplie, accorde-moi 2 minutes.
Maddy Bowen, de Vital Affairs Magazine.
Je peux vous poser quelques questions?
Faut voir.
Je vois que vous connaissez bien nos subterfuges.
Je vais commencer simple.
Vous veniez de la Défense Sud-Africaine?
"Force de Défense."
Bien sûr. Et vous avez servi
sous le colonel Coetzee, en Angola?
C'est tout ce qu'il me fallait. Merci beaucoup.
Je fais qu'honorer notre marché.
Bonne chance.
Je vous souhaite de réussir.
Merci pour tout.
- Écoute... - Non, à toi d'écouter.
Dans une autre vie, peut-être.
Trouve-toi un type bien.
Figure-toi que j'ai trois sœurs.
Toutes mariées à des types bien.
Je préfère ma vie.
Voici mes...
numéros au bureau,
à la maison et de portable.
C'est moi la harcelée d'habitude, mais qu'importe.
Tu ferais mieux d'embarquer.
Il faut que tu embarques.
Toi aussi, tu devrais.
Tu m'appelleras?
Si je trouve un tél.
C'est ça, ouais...
Où est-il?
Je ne sais pas.
Nabil?
Je t'appelle quand on y est presque. Tiens-moi au courant.
Bon, c'est moi qui règle l'allure.
Marches de 2 h, pauses de 5 mn. Main levée = arrêt.
Vers le sol = à plat ventre.
Si je dis "go", tu cours comme un dératé. Pigé?
Oui, patron.
Parle-moi du caillou.
Il est transparent ou laiteux?
Transparent.
Sa couleur...
franche? Il retient la lumière?
Il est comme vous dites.
De la taille d'un œuf d'oiseau?
100 carats.
Allez, on accélère le pas.
Dia!
J'ai cru voir Dia.
Réveille-toi.
T'inquiète.
Ils sont partis.
Tu sais, j'ai eu un pote...
appelé Mabhoko.
On chassait la viande de brousse, gamins.
Les babouins... c'étaient les plus durs à choper.
C'est finaud,
ces bêtes-là.
Rapide.
Costaud.
Ça a une bonne vue!
On les repérait
à l'odeur de leur merde.
Et c'est comme ça
qu'on a su pister vos terroristes noirs en Angola.
À l'odeur de votre merde.
C'est pas...
la même que celle du babouin.
Mais,
une fois dépiautée...
la chair de babouin...
diffère pas tant de la chair humaine.
Je vais te dire,
je piste n'importe quoi.
Si tu risques encore ma vie...
je t'épluche la gueule.
C'est compris?
Fais-nous du feu.
Bonjour, mon frère. Tu t'es perdu?
On va aux mines de Kono.
Attention, le FRU est au village d'à côté.
Là.
Merci, mon frère.
Dis au toubab de pas me tuer.
Il est fou de diamants, comme les autres.
Qu'ils trouvent pas de pétrole ici!
C'est là que les vrais problèmes commenceraient.
Merci, mon frère.
Qu'est-ce qu'il a dit?
On va dans la bonne direction.
Minute, mon pote, c'est par là.
Où tu vas, là?
J'ai dit stop!
Il est pas là, pigé?
Va falloir te discipliner.
Bon, écoute-moi bien, mon gars.
Tu n'y vas pas, c'est clair?
C'est pas vous qui commandez.
Oh que si et t'as intérêt à t'en souvenir, bamboula!
Bouge pas, putain!
T'avise pas de bouger!
Mon fils y est!
Il est plus de ce monde!
Il est vivant!
Il est avec ces fous!
Je suis son père!
J'aurais dû le protéger!
Il faut que je le trouve.
Je peux pas vivre sans savoir!
Tirez si vous voulez, mais j'y vais!
Quelle importance? Je suis déjà mort!
On attend qu'il fasse nuit.
T'es content?
Va dire à mes parents qu'ils me verront plus
Sur les champs de bataille, on se bat pour toujours
Vous avez quel âge?
Moi?
31 ans.
Et vous n'avez pas d'épouse?
Pas d'enfant?
Et pas de maison?
Mais vous avez de l'argent.
Un peu.
Mais pas assez?
Si vous récupérez ce diamant,
vous aurez assez d'argent?
Alors, vous aurez une femme et des enfants?
Y a peu de risques.
Quoi?
Ça me déconcerte.
Comme ça, on est deux.
Bon sang!
Faut que j'arrête de fumer.
Qui vous en empêche?
Écoute, Solomon,
trouve-moi ce diamant
et j'arrête illico presto.
Vous êtes né au Zimbabwe?
C'est beau, là-bas?
T'es vraiment pas reporter?
T'en poses des questions, mec.
Mon grand-père avait plein d'histoires de guerre.
Sur les Mendes combattant les Temnes.
Les tribus qui se battaient pour un vol de femme.
Je comprends que les Blancs veuillent nos diamants.
Mais comment mon peuple peut se faire ça?
Je connais des gens bien
disant qu'on a quelque chose qui va pas
sous notre peau noire.
Qu'on vivait mieux sous les Blancs.
Mais mon fils est bon.
Et quand il sera grand,
que la paix viendra,
ce pays sera un paradis.
On le retrouvera, ton fils.
Où est-il, exactement?
Après le camp, près de la rivière.
Bon sang!
Je vais demander un raid aérien au colonel.
Un quoi?
Un hélico d'attaque. Pour faire diversion.
Mon fils peut y être.
- Non. - Qu'en savez-vous?
On fait à ma sauce. Fais pas chier!
Cordell...
c'est Danny.
C'est ça, tais-toi et écoute.
Dis au colonel que j'ai trouvé le diam.
Je l'ai pas en main, mais je chouffe les lieux:
un grand camp rebelle.
Dis-lui d'envoyer le dakadak.
Parce que j'ai volé un GPS, voilà!
Écoute et je te file les coordonnées.
0905424 Nord.
93050 Est.
Je confirme à minuit.
Tu peux regarder toute la nuit, l'ami...
Je te promets qu'il y est pas.
Ils déboulent au matin.
Tu bouges pas, l'ami.
Tu restes ici.
Quand il fera nuit, on s'approche.
Solomon!
Laisse-moi!
Je suis ton papa.
Lâche-moi!
Je ne te connais pas!
Traître! Ennemi!
- C'est quoi, ça? - Je ne te connais pas!
Qu'est-ce qui te prend?
Je te déteste!
Laisse-moi!
Attrapez-le!
Tirez pas!
Sale pêcheur!
Traître!
Laisse-moi!
Je savais que tu reviendrais.
J'ai creusé et creusé
sans rien trouver.
Rien!
Tu vas me le trouver.
Déterrer ce pour quoi t'es revenu.
Il irait aux démons étrangers?
On s'en servira pour renforcer le pays.
Le FRU se bat pour le peuple!
Le FRU se bat pour la Sierra Leone!
Ramasse.
Pourquoi? Tu me tueras quand même.
Pas besoin de te tuer, Solomon Vandy.
Si tu ne m'apportes pas ce diamant,
je trouverai le reste de ta famille.
Comme j'ai trouvé ton fils.
Je violerai ta femme sous tes yeux
et je lui trancherai la gorge.
Et je me garderai tes filles.
Tu me prends pour un démon.
C'est juste que j'ai vécu l'enfer.
Je veux sortir d'ici.
Tu vas m'y aider.
Je me rappelle plus.
Trouve-le ou ta famille meurt!
Ramasse!
Archer doit y être.
M'en fiche. Tuez-les tous.
Dia!
On tient son pelleteur.
Gardez-le sous la main.
Danny-boy!
- Colonel. - Merci du tuyau.
J'aime rendre service.
Où est-il?
Le caillou.
On partage. 50/50?
Regarde autour de toi.
T'es pas en position de dicter tes conditions.
Alors, vous le trouverez jamais.
C'est exact.
Lui, oui.
Présente-moi ton pelleteur.
Solomon Vandy.
Colonel Coetzee. Il veut le diamant.
Pas plus que toi.
Tu nous montres sa cache?
Il parle anglais?
Il parlera qu'à moi, je vous le garantis.
Laissez-moi lui parler.
Va.
Allez, l'ami.
Terminus, tout le monde descend.
Tu lui dis où il est, d'accord?
J'ai pas confiance en lui.
Moi non plus, mais on a un choix limité.
Et je te jure qu'il nous explosera le crâne.
Alors, dis-lui où il est.
Allez.
Je me sens mal-aimé.
Assez traînassé.
Dis-lui!
Dis-lui tout de suite!
Y a d'autres méthodes.
- S'il avoue, tope là? - 70/30.
60/40. J'ai déjà un acheteur.
Entendu.
Son fils.
Vandy fera tout pour lui.
Danny, t'es une vraie raclure. Bien joué!
En route!
Ça vous dit, M. Vandy?
On fait un tour?
Qui est l'acheteur? Londonien, j'imagine.
Ça boude les diamants de guerre.
Autant en démarcher d'autres.
- Guerre d'enchères. - Une seule guerre vous suffit plus?
Tu m'as manqué, Danny.
Vous voyez? Il est ici.
Il a essayé de le trouver.
Allez, M. Vandy. Il s'agit de creuser.
T'as une clope?
Fumer te tuera.
Désolé.
Pas grave.
Je dois me sevrer, hein Solomon?
Il y est plus.
On l'a pris.
Je l'ai enterré ici.
Il y est plus.
Vos vies deviennent inutiles, pas vrai?
Attendez! Je sais où il est.
- Je sais. - Qu'il y soit!
Là!
Le voilà.
Il est là.
CLA...
CLA.
Creuse. Ils vont débouler.
Creuse!
Il a intérêt à y être.
Tu le tiens?
- Alors? - Je le tiens bien.
Que fais-tu?
Regarde-moi.
Qu'est-ce que tu fais?
Tu es Dia Vandy
de la fière tribu mende.
Tu es un bon garçon
qui aime le foot et l'école.
Ta mère t'aime tant.
Elle attend en faisant cuire les plantains
dans l'huile de palme avec ta sœur N'yanda...
et le nouveau bébé.
Les vaches t'attendent.
Babu aussi,
le chien sauvage qui n'obéit qu'à toi.
Je sais qu'on t'a fait faire de mauvaises choses.
Mais tu n'es pas un mauvais garçon.
Je suis ton père...
qui t'aime.
Tu vas rentrer à la maison avec moi et redevenir mon fils.
Faut y aller, hein?
On va loin?
Y a une piste en haut des gorges. Un avion va nous prendre.
Donne.
Donne-le-moi!
On avance.
Ils doivent nous pister.
Nabil, où es-tu?
J'y suis presque.
T'en es où?
Il nous reste environ 10 bornes. On a la chose.
- On? - Un pêcheur et son fils.
Sème-les.
C'est tout au sommet.
Vous devez vous reposer.
Et dire adieu au caillou?
On continue, allez!
Je peux plus!
Prends-le.
- M. Archer... - Prends-le!
Je croyais que vous le voleriez.
Ça m'a traversé l'esprit.
Écoute...
La carte de Maddy.
Appelle-la dès que tu es à Conakry.
Te fie pas une seconde au pilote.
Braque-le avec ça, s'il fait le con.
Je peux vous porter.
Ramène ton fils.
Ramène-le à la maison.
Venez...
Archer, t'es mort!
T'attendais plus mon appel?
Et je suis ravie de le recevoir!
Je te vois quand?
J'ai une dernière requête à te faire.
Va retrouver Solomon,
à Conakry.
En Guinée?
Pourquoi j'irais là-bas?
On a retrouvé son fils, mais...
il aura besoin d'aide,
tu comprends?
Tu es blessé.
Es-tu blessé?
Disons que... j'ai un petit problème.
Dis-moi où tu es.
Je suis devant une vue incroyable, là.
J'aimerais que tu sois là.
Alors, je te rejoins. Dis-moi où tu es.
Ça va pas le faire.
Tu es toujours à Kono? Je peux te trouver de l'aide.
Mets le garçon à l'abri.
Dans un endroit discret.
Et amène Solomon à Londres.
Il apporte quelque chose.
Mais tu devras l'aider.
Tu l'apportes pas, toi?
Je vais te dire...
c'est un vrai scoop, là.
T'en feras un papier d'enfer.
Je suis vraiment content de t'avoir rencontrée.
Tu sais?
Moi aussi,
je suis très contente de t'avoir rencontré.
J'aimerais pouvoir être avec toi.
C'est rien...
Je suis tout à fait à ma place.
Quand on sera à l'escalier, descendez. Je vous attends ici.
Vous ne venez pas?
Je ne suis pas là.
Bonne chance.
Vous devez comprendre, M. Vandy,
que votre diamant
ne pouvait atterrir que chez nous.
Ce n'est pas assez.
2 millions de £, nul ne vous en donnera autant,
vu les circonstances.
Je veux ce que M. Archer m'avait promis.
C'est-à-dire?
Ma famille.
Vous aurez la pierre en échange.
Je prendrai aussi l'argent.
Puis-je voir mon achat?
Vous l'aurez à l'arrivée de ma famille.
L'avez-vous vraiment?
Diamants = Mort
Je me refuse à commenter un vulgaire article à sensation.
Je n'ai rien à déclarer!
M. Van De Kaap!
Les ressources naturelles d'un pays...
Kimberley, Afrique du Sud Janvier 2000
...sont le bien inaliénable de son peuple.
Nous ne pouvons les voler
ou les exploiter pour notre confort, nos entreprises
ou notre soif de consommation.
Ils vous attendent.
Le tiers-monde n'est pas un monde à part.
Et le témoin que vous allez entendre parle en son nom.
Écoutons la voix de ce monde.
Qu'elle nous éclaire et nous interdise de l'ignorer à jamais.
Mesdames et messieurs, M. Solomon Vandy.
En janvier 2003, 40 pays signent le Processus de Kimberley
visant à bannir les diamants de guerre.
Mais certains arrivent encore sur le marché.
Au consommateur d'exiger un diamant non lié au financement de conflits.
La Sierra Leone est en paix.
Il reste 200 000 enfants soldats en Afrique.
Traduction: Pierre Arson
Sous-titrage: L.V.T. - Paris
Adapté par: SDI Media Group
[FRENCH]